太田先生がデザインされたディジュリドゥには、オーストラリア先住民アボ
リジニの聖なるチュリンガと、雷が描かれています。銘は『九天飛翔』。
11月25日のライブのテーマでもあります。
イギリスの作家、ブルース・チャトウィン(Bruce Chatwin)がアボリジニの神
話を巡ってオーストラリアを旅した後に出版した『ソングライン(The Songlines)』
の中に、このチュリンガについて説明している部分があります。
旅を始める前日、アリススプリングのバーで、酒に酔った自称"活動家"の若
者キッダー(シドニー(都会)出身の若者)に、ブルースが絡まれるシーンです。

-------------------------------------------------------------------
'What is a turinga?'
'A sacred board,' I said. 'An Aboriginal's "holy of holies'.
Or, if you like, his 'soul'.
A tjuring is usually an oval-ended plaque, carved from stone or
mulga wood, and covered with patterns which represent the wanderings
of its owner's Dreamtime Ancestor. In Aboriginal law, no uninitiated
person was ever allowed to look on one.
'Have you seen a tjuringa?' Kidder asked.
'I have.'
'Where?'
'In the British Museum.'
'Did you realise you were acting illegally?'
'I never heard anything so silly.'
Kidder folded his arms and squeezed his empty beer can.
(日本語訳)
「あんたは、チュリンガが何だか知っているのか?」(キッダー)
「聖なる基盤」と僕は答えた。(ブルース)
「アボリジニの人々にとって最も神聖なるもの。
もしくは、彼等の魂そのものと言ってもいいかも知れない。」(ブルース)
チュリンガは、通常は石またはマルガの木でできおり、楕円の額の様な形
状をしている。その表面には、この世界がまだ先人達の夢の中にだけに存在
していた時代に、先人達が行った創世の旅を表現した図柄が掘られている。
アボリジニの掟では、チュリンガは選ばれた者以外、見ることさえ許されていない。
「見たことは?」
「あるよ」
「どこで?」
「英国博物館」
「違法行為だと思わないか?」
「そんなばかな話し、聞いたこと無い」
キッダーは、腕を組み、空になったビールの缶を潰した。
『The Songlines』 Bruce Chatwin 著 / 訳責 青樹洋文
-------------------------------------------------------------------
さて、ある日、ある人が、この英国博物館にあるチュリンガの写真を、オー
ストラリア大使館の図書館にある百科事典の中で見つけ、そのコピーを太田
先生に渡してしまったのです。
「昔この文様を描いたことがある、そんな記憶があるんだ。なぜだろう」
(太田先生)
すると、太田先生はこの文様を何枚もの和紙に書き写し、何枚もの板の上に
も描き、楕円形の石にも掘り、そして最後には、黒く塗りつぶしたディジュ
リドゥの上に、稲妻とともに描いてしまいました。さらには、このディジュ
リドゥ、「九天飛翔」をテーマに、能楽堂でのライブを演出することを決め
たのでした。

そして、今度はあなたが、そのディジュリドゥが載ったライブの
フライヤーを目に留め、このライブに参加しようとしています。
もしかしたら、あなたにもこの文様の記憶が?
こんなこと書いてたら、飲みすぎて管を巻くキッダーに絡まれるかな?
「Did you realise you were acting illegally?」
「オォ、ワタシィ エイゴ ワカラナイデスネ」
(↑英語ふうにお読みください。)
最近のコメント
青樹洋文 on 能楽堂のスケッチ: ユーミンさん、コメントありがとうとうございます。このキーワー
青樹洋文 on 能楽堂のスケッチ: ユーミンさん、コメントありがとうとうございます。このキーワー
ときえ on 能楽堂のスケッチ: 「和の心にて候in熱海」の演出にとても興味があります。特に奈
ユーミン on 能楽堂のスケッチ: 楽しみですねー。 「能楽堂ではやらないことを、能楽堂という制
タッチン on 宇宙ステーションと襖絵: 熱海にこんな素敵な光景があるとは思いもよらないことでした。
青樹洋文 on 情を報(しら)せ、情に報いる: ユーミンさん、コメントありがとうございます。 『熱海瑞雲茶
ユーミン on 情を報(しら)せ、情に報いる: はじめてコメントさせていただきます。 このようなお茶会は今ま