石井直子会長よりメッセージ
昨年の祭事「和の心にて候in熱海」から1年が経ちましたが、この度、(社)ガールスカウト日本連盟 石井直子会長よりホームページにご寄稿頂きました。心より厚くお礼申し上げます。
「和の心にて候」に寄せて
(社)ガールスカウト日本連盟 会長石井直子
「新之介組」 太田組長様
昨年の戸隠ガールスカウトセンターへの皆様のご訪問に始まり、熱海MOA美術館での瑞雲茶会へ
のお招き。 また、今年は「ガールスカウト大人のキャンプin岐阜」へのご参加。
そして、来年は再び 熱海で「和の心にて候」を開催のご予定とか。
私たちガールスカウトはすっかり新之介マジックに魅せられたようです。
昨秋の熱海で子どもたちに本物の「和」を見せ、季節の美を気づかせ、自然の音を聞かせ、日本に連綿と続く「神々」の声を知らせた「和の心にて候」の組み立ての優雅さに心奪われたのは、私だけではなかったようです。
わざわざ新潟からやってきたガールスカウトの少女たちも、こころゆくまで楽しんでいました。250名ものお招き、心より感謝しております。
さて、私たち大人が 次世代の子どもたちの心に伝えるべき大切なもののひとつ。それは解説なしの日本の「美」であると思います。美を楽しみ、美を作り出せる新之介組長のような方が時と場所と人を得て、集う人々の心を天空へいざなうような伝え方が、日本の美の継承のあり方と思われます。
熱海で拝見した「和の心にて候」の皆様の熱意は、それに「子どもたちへ奉仕する心」を加えて、美のコミュニケーションの輪が生まれていました。まさに ワッショイ。
次回ガールスカウトもお招きいただけるなら、何らかの形で、ともにその輪を背負いたいと願います。
私たちも奉仕したい。
ワッショイと声を上げて活動したい。これがガールスカウトです。
では、新之介組長、来年の熱海を楽しみにお待ちしています。
(平成20年11月4日)
Girl Scouts of Japan President, Naoko Ishii
『Shinnosuke-Gumi』 Captain, Ohta-sama
Our relationship has begun since you and your mates visited our Togakushi Girl Scouts Center last year.
After that, you invited us to Zuiun tea ceremony in MOA museum of Art, Atami.
Moreover, you also joined GS camp for adult members in Gifu this year.
Then, I heard you are planning to hold the ritual "和の心にて候 (Wa no cocoro nite sourou) " again next year in Atami.
I guess we GS have been fascinated with Shinnosuke magic completely.
Apparently, it was not just me who was enchanted by the gracefulness of
the composition in "和の心にて候" you and mates showed children actual
"和 (wa)", made them realize the beauty of seasons, play them the sound
of nature , and made them know the unbroken voice of "gods and
goddesses" in Japan.
Scouts of Niigata come just for that seemed to enjoy as much as they liked.
I greatly appreciate you invited the 250 scouts for that.
Well, I also feel Japanese beauty without any comments is one of important things we adults should hand on to the next generation and their children.
"Patrol leader,"Captain, Shinnosuke-san" enjoying Japanese beauty and
also creatingit have got time, places and people to hand the tradition of
Japanese beauty on to participants like walking on air. I think it is the best way for us.
I found you created the communication loop of beauty with your all
passion in last "和の心にて候" added your dedication to children. That is Wasshoi!
We hope to be able to share that with some way if you invite us GS next time.
We hope to be able to assist. We hope to be able to do something with
"Wasshoi".
These are Girl Scouts.
Patrol leader, Captain, Shinnosuke-san,
We are looking forward to holding the ritual in Atami next year.
(訳 あさのまみ)