「兵ちゃんこんばんは。タマもオコンバンハ」
「姐さん今夜は何か濃密な雰囲気が漂ってるね」
「兵ちゃん、六月の梅雨の頃になると女は燃えるのよ」
「へー、姐さんでも濡れやすくなるんだね」
「今夜は悩殺芸者で迫ってみるわね」
「オエー、気持ちわるいニャーン」
「タマ～、豚インフルエンザにでもかかったの、アンタ猫よ、……ん」

色気ないひとワタシは苦手 聖人君子じゃ身が細る（328）
「やっぱり色気だよなあ」
「女に色気が無くなったら生ける屍よ」
「ボクはもうシカバネかもね」
「嘘おっしゃい、色がついてるオジタマでしょ」
「じゃ、いってみようか、……ん」

早きゃ困るわ遅けりゃ駄目よ 一緒にいきたや彼の岸へ(329)
「まあいいわね、気持ち良さそう。彼岸か極楽ってわけね。意味が深いわねぇ」
「この本歌に“早くても遅くても駄目田植する”って川柳っぽい名俳句があったんだ」
「その俳句ってもしかして子づくりを詠んだんじゃないの」
「案外図星かもね」
「兵ちゃん、乗ったところでもうひとつ」
「……ん」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

待てというのに直ぐいきたがる 悪いクセだよ札の顔（330）
「福沢諭吉っあんね。ホントよ。直ぐどっかへいっちゃうんだもの」
「財布の中には長くいないね」
「疼いちゃうから出たがるのね。兵ちゃんの本能ね」
「タマもそうニャーン」
「バカタマ！お前の本能は違うだろ」
「ボクたちには懐かしい言葉だね」
「じゃ、お札でアタシもひとつ、……ん」

悩殺女といわれていたが 今じゃノ－とて札も無し（331）
「ダブル札だね。年齢、性別、性癖、生活の実態が浮き彫りにされている名都々逸だね」
「ノーとサツでシャレてみたんだけど」
「流石姐さん、それじゃ蒸し暑くなってきたから少し寒いシャレで、……ん」

そうかそうかと頷きながら 草加煎餅を食べている（332）
「お煎餅屋さん、泣いて喜びそうね。アタシも寒いのでシャレて、……ん」

妻子ある方私は好きよ 妻のない方ツマらない（333）
「３ツマと洒落たね。それはボクたちをナエさせるなぁ」
「殿方を励ましてるのよ」
「タマ寒いニャーン。花代稼ぎだけニャーン」
「コノヤロ、お前やっぱり新型インフルだね、あっちへお行き！」
「ババｱにはかからニャイーンって」
「アタシゃまだツボミだっていってるでしょ」
「磯千代姐さんもう直ぐ夏至だね」
「旧暦から一ヶ月早い、恋の七夕がくるわね」
「じゃ織姫になったつもりで次回の座敷の呼び水にひとつ、……ん」

君のみ胸に抱かれて眠る 一年分を濡れた後（334）
「まあ素敵！一年分だなんて」
「タマ、疲れるニャーン」
「バカ、お前が疲れてどうすんのよ」
「姐さん今夜は紫陽花の咲く道を通って送ろうか」
「うれしいわ、満月だもの～。梅雨の月ね」
「タマ、またな。おやすみ」
「タマ、また妬けて震えるニャーン」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　
　　　　　　　
「兵ちゃんこんばんは。タマも変わりないね」
「姐さんも相変わらず元気そうだね」
「梅雨時は稼ぎ時だもの、エンジン吹かしてるわ」
「ＣＯ２が多く出そうだね」
「タマも吹かすニャーン」
「お前は別ガスでしょ」
「姐さんこの前の晩の七夕の続きでいってみようか」
「嬉しいわ、兵ちゃんと天の川で遊ぶなんて、…ん」

鵲橋のたもとで逢うて 星も濡れそな夜の川（335）
「カササギが羽を広げて橋を掛ける。その星の川で泳いでみたいわね」
「二星は水着を着てるんだろうな」
「タマ、着てるニャーン」
「タマ、お前、今夜はちょっと登場が早いよ」
「タマ、早いの好きだニャーン」
「お前の速さは“ちょいの間”的だろ。ネズミじゃないんだから」
「じゃ、今度はボクがこの前やったやつを、…ん」

君のみ胸に抱かれて眠る 一年分を濡れた夜(336)
「前は『確か濡れた後』だったわね」
「今度は本番の日だからね」
「シッポリしていいわね、こんなのはどう、…ん」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

月の出潮に逢うてはみたが 金のなさそな男星（337）
「姐さんいきなり現実的世界に入ってきたね」
「夢も希望も金次第ってね。女の本性は現金だわ」
「タマも金が好きだニャーン」
「オタマリ！？」
「じゃボクも負けずに」

天の川だよあの橋渡りゃ 歳も変わらずシワも伸び（338）
「そうね、織姫は何歳くらいになってるのかしら」
「かれこれ九百歳くらいかな。彦星だって相当なジイさんだね」
「いいわねたまに逢うのは、エステにも行けるし、お肌のお手入れもね」
「だけど女は変化が激しいよ」
「それってアタシの容姿のことかしら？」
「いやいや、磯千代姐さんは若い頃と変わらないよ」
「そー、ずっと同じニャーン」
「コノヤロ、お前は生まれて２年目だろ、知ってる分けないだろ」
「どう、こんなの、…ん」

人の仲 途切れ途切れがいいのよあなた 続けば痩せる愚痴が出る（339）
「そうだわね、少し寂しいけど、たまの逢瀬がいいわね」
「じゃ、…ん」

逢って一年また待つ逢瀬 思い変わらぬ星の川（340）
「兵ちゃん、この“変わらぬ星の川”ってところ宇宙的ね」
「宇宙も刻々に変化してるよ、諸行無常だね」
「じゃ私もひとつ、…ん」

弱虫が たったひとことちっちゃな声で 捨てちゃいやよと言えた晩（341）
「おう、古典だね。今、こんな女性は皆無に近いなあ」
「そんなことないわ、女は殿方しだいよ」
「イランじゃないけど日本の男は平和だなあ」
「大統領選の暴動って、神様の取りっこみたいね」
「そうだね、神様が一杯いると喧嘩しないかもな」
「タマは、取りっこしないニャーン」
「お前は婚活が必要なくていいわね～」
「タマ、弱虫ニャーン」
「姐さん今夜は梅雨の月が出てるから歩こうか」
「嬉しいわ、タマ、たまには一緒にどう？」
「タマ、この姿で燃えそうニャーン」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

七夕ね ”When lovers meet in the sky”

“Good evening, Hyou-chan. Hi, Tama! You look so fine.”
“Oh my dear, you also look fine as usual”
“Yes, in this Baiu I may run at full capacity for money.”
“It sounds you might emit a lot of CO2.”
“I’ll do the same, mew.”
“Tama, yours is other gases.”
“My dear, shall we continue where we left off? A few nights ago…with the theme of 七夕(Tanabata).”
“Sure! It makes me happy to play with you in The Milky Way. ”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
As stars met at one end of Magpies’ bridge, their tears of joy raised the river level.

“Most magpies spread their wings to build that bridge. I wish I could swim there, the Milky Way.”
“Both may put on togs.”
“I’m ready, too. Meow.”
“Tama, your appearance is too early tonight.”
“Because I love my agility, mew.”
“Yours is the same speed as a mouse’s. You are not a mouse!”
“Then, It’s my turn. With my last phrase.”

Sleeping in your arms overnight, I hope to fill in the gap of a year.

“Oh…’after filling’ in previous one I think…?”
“This one is for that day.”
“Mm. Kind of しっぽり(shippoli). How do you feel about my words?”

While I tried to meet honey under the moonlight, I found he didn’t likely have deep pockets..

“Oh my god…your point got real suddenly, right?”
“Money influences dreams or wishes. A color of women is cash as you know.”
“Me, too. Meow!”
“Zip it! Tama”
“I’ll try like you!”

f it was possible to get across the Milky Way, ages and those lines would have been reset quickly.

“Do you think about Vega’s age?”
“Uh…considering this old tale, more or less 900-year-old and Altai’s one is also same…,isn’t it?”
“Yes, I like this cycle. If I were her, I could go to a beauty salon and treat my skin.”
“But ladies always change quickly, right?”
“Did you point to me?”
“No no. Same as before.”
“Seconded the motion, mew.”
“Why do you say that? You are only 2-year-old.”
“How do you feel about?”

The best terms are dotted line because filler makes us to get thin and complain..

“That’s right. Absence gives me loneliness but it makes good rhythm.”
“Well…next”

Next date comes after a year, but my feeling flow without change like the Milky Way..

“Hyou-chan, this ‘without change like the Milky Way’ is likely to feel cosmic scale.”
“The cosmos seems to be changing from moment to moment, as ever-changing.”
“My turn. Please listen.”

The darkness of that night made a fragile lady to say “Don’t leave me alone!” one time..

“Wow, it’s a traditional one. We can’t find such a lady these days.”
“I don’t believe it. Depends on men, doesn’t it?”
“Compared to Iran, Japanese men have carefree time.”
“That riot in a presidential election is like fighting over the Creator.”
“Yes. If there were many creators, people wouldn’t have fought any more.”
“I don’t fight over a goddess, meow.”
“You have no need to match. Lucky Tama!”
“No. fragile Tama, mew.”
“Shall we enjoy the moon in Baiu?”
“Wonderful! Let’s go together once in a while, Tama.”
“Sure! I’m wearing this costume.”
　
（訳　あさの まみ）