「兵ちゃんこんばんは、お久しぶり！」
「姐さん今夜はやけに張り切ってるね」
「そうよ、逢ったのよ、幼馴染にさ」
「彼氏だったの？」
「そんなじゃないわ、もっと子どもの頃よ」
「ままごとの仲？　お医者さんごっこじゃないだろうね」
「それなのよ！　もう懐かしくて…」
「こんななのかな？…ん」

思い出したのあの痛みだわ　お尻に刺された青松葉（251）
「そうよ！　それそれ！」
「姐さん患者さんだったのか？」
「いつもそうなのよ。ご指名なのよ」
「そうか、７０過ぎてもご指名が好きなはずだな」
「どうこんなの、…ん」

お医者ごっこで学んだ仲は　胸のホクロも覚えてる(252)
「へー、胸を揉まれたの？」
「出っ張りなんてなかったころよ！」
「タマもないニャーン」
「バカタマ！メスにはないのよ？？？」
「今はごっこをしないようだね」
「今のお医者ごっこじゃ桃色遊戯で捕まっちゃうわよ」
「戦争ごっこもなくなったしなぁ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

何とかごっこは学びの宝庫　仮想世界の夢の中（253）
「そうね、それで世の中のことを知ったのよ」
「何か今のコンピューター時代と似ているね」
「そうかしら？　子どもが夢中になってるゲームと同じって？」
「バーチャルリアリティーの世界だね」
「仮想現実ってわけね」
「姐さん高度なＩＴ用語を知ってるね」
「お客さんから聞いてるから。兵ちゃんはどうだったの」

お医者ごっこは思いでごっこ　あそこの筋が忘られぬ（254）
「兵ちゃんやっぱりしてたのね。筋ってどこの筋？」
「ん…いろいろな筋だよ。で、その人は？」
「もう、歳とってね、見る影もなかったわ」
「お尻チクンの松葉の注射だけが思い出にねぇ」
「それだけは覚えてるわ」

思いでは　富士のお山に花咲くお庭　松葉注射の気持ち良さ（255）
「日本人の何とかごっこって、文科省で奨励すべきね」
「そうだよ、想像力が国を育てるんだ」
「永い歴史のある日本人ってごっこが凄いのね」
「そうだね、天皇さんと同じでごっこも歴史があるね」
「オバマ大統領はどんなごっこをやってたのかしら？」
「多分、大統領ごっこだと思うよ」
「アタシゃ孫に芸者さんごっこを教えようかしら」
「お客はどうするの？」
「う～ん、…無理かもね。兵ちゃんやって！」

五感で遊んだ何とかごっこ　人の温もりあの薫り（256）
「今時のゲームの無味乾燥さと違うところね」
「今のゲームって面白そうだけど、味気がないな」
「あれじゃ情緒が育たないのよ、目も悪くなるし…」
「あれ、タマがいなくなったよ」
「打ちひしがれたんじゃないの」

子ども遊びを大人がすれば　育つは情緒となつかしさ（257）
「そうね、大人もね。アタシもまたお医者さんごっこしたら情緒豊かになるかしら」
「姐さんの場合、情緒不安定かもよ」
「まー、やーな兵ちゃん。あっ、タマ何て格好してんのよ！」
「これから注射するニャーン」
「バカだね、そんなんじゃないよ、松葉よ！」
「この方が気持ちいいニャーン」
「タマ、カンチョウじゃないんだよ」
「今度、兵ちゃんにやってもらいな」
「お願いニャーン」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Make-believe

“Hello, Hyou-chan. Long time no see.”
“How have you been? You look excited today.”
“Exactly! I’ve met a childhood friend by chance.”
“Is he your ex-boyfriend?”
“No. At more early age”
“Did you play house? Or play clinic?”
“Yes, clinic! What a good old memory…”
“Is it like this?”

Still remember stab of bottom pain when stuck a young pine 　
　　　　　needle

“That’s right! Well done! “
“Oh, my dear, did you play a patient?”
“Yes, as usual. Because he always assigned me to do so.”
“No wonder you past seventy still like appointments.”
“How about this one?”

Friends since playing clinic still may remember a mole on my
　　　　　breast

“Wow…Did you allow them to touch your breasts?”
“In the days when I was so young, my breasts were flat!!”
“You were also lacking balls, meow.”
“Tama, don’t you know anything?”
“It seems today’s children don’t play game of make-believe.”
“If we did play clinic, we would be arrested for amorous affairs.”
“They don’t play army, do they?”

Make-believe is filled with leaning opportunities in the virtual
　　　　　world of their imagination.

“You are right. I grew up with make-believe.
“I feel that is similar to actual computer era.”
“Really? Is make-believe the same as recent video games?”
“Both games are virtual reality experiences, right?”
“Oh, virtual reality…”
“How did you get this advanced IT technology, my dear?”
“The other person told me. Well, how about your game, Hyou-chan?”

Playing clinic is hunting for my memory, never be able to
　　　　　forget that line.

“I thought so. Which line?”
“Uh…for everything. Then, what did you think of him?”
“He got older and changed completely.”
“That young pine ‘needle’ in your bottom was not changed, right?”
“That’s it.”

Mt.Fuji, a yard filled with flowers and freshness of
　　　　　pine 'needle', All is still in my mind.

"MEXT (文科省）should encourage people to do Japanese make-believe."
"I'll second that.The government can support us to have imaginative power."
"Japanese people with a long history must play something with great tact."
"Yes, it has a long history like Emperor system."
"How about Obama-san?"
"He might play White House for his dream."
"If I were him, I would play Geisha party with my grandchild."
"Who can play a drinker?"
"Hmm...no chance. Hyou-chan, it's your turn."

Make-believe awake five senses, i.e. warmth of others and
　　　　　that flavor.

"The difference between make-believe and video game is hygrothermal condition."
"That video game looks fun, but it lacks soul."
"It lacks plan for feelings and is bad for our eyes...."
"Well, where is Tama?"
"He could be shocked."

If adults played children's game, it would feed their mind and
　　　　　　touch good old memory.

"That's true. I'll try it again."
"You may reach unbalanced area, my dear."
"No kidding? Hyou-chan....Oh! Tama, what are you doing now?"
"I'll give someone a shot, meow!"
"No! What is that in your hand? Our tool should be a young pine needle."
"No problem. I love this, meow"
"Tama, relax...we can't use a enema?"
"Hyou-chan, why don't you give Tama a shot with his tool next time?"
"Yes, please! mew, mew"

（訳　あさの まみ） 　　　　　　　　　　　

「兵ちゃんこんばんは」
「こんばんは、タマも相変わらずだね」
「タマ元気ニャーン」
「兵ちゃん今夜はお茶都々逸でいってみない？」
「お茶ねぇ。余り聞かないジャンルだね」
「この間、お友だちとお茶会にいってきたのよ」
「いってみようか、…ん」

着物姿を見る楽しみが　困る作法を忘れさす（258）
「そうね分かるわ、兵ちゃんらしくて」
「ボクは、着物姿を見るのが茶会の一番の魅力だね」
「どこを見てんの」
「うーん…いろいろ」
「あそこニャーン」
「おいタマ、冷やかすなよ」
「それにしても、日本女性には着物がなぜ似合うのかしら？」
「肌の色、体型もそうだけど、立居振舞いに合うんじゃないかな」
「そうかもね、芸者も着物じゃないと芸にならないし…」
「磯千代姐さんひとつどう？」

お茶をのんでるあの方素敵　こぼれる笑顔白い衿（えり）　(259)
「無地の着物に白衿だな」
「そうなのよ、芸者と一緒よ。色衿は何となく決まらないのよ」
「こんなのは、…ん」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

衿の白さが決め手の着物　大和ごころの粋なとこ（260）
「あの清潔感ね。それに清浄な気持ちが込められているようね」
「純白はどんな色にも、どんな人にも合うんだな」
「白衿にはケガレなき思いが込められているのね」
「タマも白ニャーン」
「タマ、お前は何色の毛でもタマなのよ」
「もうひとつ、…ん」

無地の着物に思いを包み　点てる姿の深情け（261）
「一碗に思いを込めてだね」
「あの一生懸命お茶を点ててる姿はいいわねぇ」
「うん、想うひとに点てるお茶は格別だね」
「兵ちゃんはそんな経験があるの」
「無地の着物の良さが判った頃にね」
「だけど、どうしてお茶会は人が変わるのかしら」
「変身できる場所だからじゃないの」
「それにしても知ってる人が別人のようよ、笑い方なんて」
「ハハハだったのが、ホホホだね」
「言葉づかいも別人みたいで気持ち悪いのよ」
「こんなかな」

着物着て　ケッコーケッコーと飛び回ってる　白粉ババの晴れ舞台（262）
「兵ちゃんぴったりだわ」
「別人２８号だね」
「アタシもひとつ、…ん」

お茶をする人よく見りゃわかる　ハハハホホホで目を細め（263）
「上手いね、いい得て妙だね。姐さんも同じだね」
「あら失礼ね。どこがアタシと同じなの？」
「笑い方が七変化で、ハヒフヘホ、それに花代に目を細める…」
「ヤーな兵ちゃん」
「図星ニャーン」
「タマおだまり！三味線の皮にするよ！」
「タマゲルニャーン」
「兵ちゃん、口直しに…」

醸し出される色気の良さを　知るは男の心意気（264）
「そうよ、女は殿方の見る目で育つのよ」
「昔はね。男は度胸、女は愛嬌っていってね」
「近頃の殿方は度胸もなくなってるわね」
「女が強い世の中は平和でいいんじゃないかな」
「大不況の所為じゃないの？」
「今どきの男は家で不興をかってるね」
「川柳にあったわね。『俺もだよ　何もいえねぇ　この家じゃ』ってのが」
「ちぢこま、って冬のサナギみたいに小さくなって…」
「兵ちゃんアタシと同じでまだ現役でしょ、元気出してね」
「タマも現役ニャーン」
「タマの持ち腐れよ？？」
「姐さん、今夜は満月だから歩こうか」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　White collar

"Hello, Hyou-chan"
"Good evening, my dear. Oh, how are you, Tama?"
"Nothing special, meow"
"Would you love to do 都々逸 (Dodoitsu) with themes of Japanese tea tonight?"
"Japanese tea...it seems unique."
"That's because I joined Japanese tea ceremony with friends the other day."
"OK! Here we go."

The pleasures of those dressed in Kimono make me forget
　　　　　perplexing rules.
"That's nice and like you."
"Yes, I see the benefit as watching them."
"Where do you watch?"
"Hmm...I'll keep it inside deeply."
"I know....meow"
"Tama, stop teasing!"
"Anyway, why do Japanese women suit Kimono?"
"I feel it depends on their complexion, body habitus, and behavior."
"I think so. If we,芸者 (Geisha), didn't wear Kimono, people couldn't feel actual mood of our performance ."
"It's your turn, Ms.Isochiyo."

My pleasure is to follow that nice guy enjoying tea and
　　　　　smiling a toothy smile in Kimono with white collar.

"It's plain color with white collar, right?"
"Yes, it's the same as 芸者's. If it were colored one, it would be sketchy..."
"It goes like this."

Whiteness is to collars what 粋(Iki) is Japanese sprits. Both
　　　　　 keys are cleanliness.
"I agree with you. Besides, people seem to put purity, too."
"Whiteness is able to match not only any colors but any people."
"White collar makes us feel so much for untouched mind, doesn't it?"
"My fur is also white, meow"
"Oh, you are always Tama, absolutely!"
"The next one..."

Behavior of the host dressed in plain Kimono and hospitality
　　　　　appear deep kindness.
"Adding heartwarming hospitality of the host to each tea bowl..."
"Whisking green tea carefully is so nice, right?"
"Yes. For his loved, especially."
"Is that your own experience?"
“When I felt how wonderful plain color was….”
“But I wonder why many people often turn into others during a tea ceremony.”
“Because that place enable them to change their personality.”
“Even so, I found some acquaintances laughed like different people.”
“They often change laughing with great guffaws into under their breath, don’t they?”
“And I’m uncomfortable about their way of talking, too.”
“Like this?”

On a big stage, women in white makeup got dressed up in
　　　　　 Kimono and stepped a waltz to the chorus "very well" and
　　　　　"pretty good".

"Hyou-can, perfect!"
"Act differently, right?"
"It's my turn."

Earmarks of people studying Japanese tea ceremony are
　　　　　puckered lips and "ho ho ho" tunes with their eyes half-closed.

"Great! Same to you, my dear.”
“Really? What is similar?”
“Various changes in the way of laughing…and you also look at cash carefully through half-closed eyes.”
“Too bad, Hyou-chan”
“His word is correct, meow.”
“Not Tama! Do you want to be punished?”
“No, thank you. Mew, mew.”
“Hyou-chan, it’s your turn just for a change.”

You should appreciate creating a romantic atmosphere if you
　　　　　are true gentleman.
“Exactly, ladies will blossom under the gaze of men.”
“In those days, people used to say men should have courage and women should have lovability.”
“But very few men have it recently and a lot of women grow stronger.”
“Maybe, that situation makes the world happy.”
“I thought a depression changed men’s way.”
“Their action often causes women’s resentment, doesn’t it?”
“I found a川柳 (Senryu). 『So do I. There is nothing I can say in my home.』”
“They might curl up and get smaller like a pupa.”
“Hyou-can, do you still have courage? Good luck!”
“I also had a ball, meow”
“Tama! You don’t have to.”
“Shall we take a walk under this full moon?”

（訳　あさの まみ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「兵ちゃんこんばんは、もう桜の季節ね」
「桜は優しいね。日本の花だね」
「梅は違うの？」
「梅は中国のイメージが残るね」
「アタシゃ梅の凛としたところと梅干しが好きだわ」
「梅干しババアニャーン」
「タマ、またでてきたね、覚えてらっしゃい！」
「梅はこぼれて桜は散り、ボタンは崩れ、椿は落ちるか」
「花の散り際ね。やっぱりアタシは牡丹だわ」
「姐さんは妖艶だからなあ」
「兵ちゃんって目が高いのね」
「とっくに崩れてるニャーン」
「バカタマ、おいで、潰してやるから！」
「姐さん今夜は花と鳥でいってみようか？」
「どうこんなの、…ん」

春のウグイス何着て寝やる　草を枕に葉を掛けて
「古典だね、いいね、きれいだね」
「兵ちゃんも」

メジロつがいで羨ましいか　番うも辛いとヒヨがなく　(265)
「つがいのよさと、ひとりのよさね」
「人間は皆、独りだからね」
「ようはバランスね。誰かが見てくれてるといいのね」
「こんなのは、…ん」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

家にとまらぬあなたが憎い　隣の枝でなぜ招く（266）
「意味深だね。ひとり寝の寂しさだね」
「鳥も人間みたいに年寄りになると恨みがましくなるのかしら」
「姐さんほどじゃないと思うよ」
「まあ好かない兵ちゃん」
「ホントニャーン」
「ダマレ、タマメタボめ！」
「この前公園で見た光景だけど…ん」

ヒール高くて首だし歩き　鳩がとなりで真似をする（267）
「ホホホホ、光景が目に浮かぶようね」
「可愛かったよ」
「歩行訓練した方がいいわね。…どうこんなの」

望月の　花の下にて肩寄せ合えば　散るは桜とならぬ恋（268）
「うーん、…『願わくは 花の下にて 春死なむ その如月の望月のころ』か」
「さすが兵ちゃん」
「西行法師の辞世の歌にかけてるね。姐さん最高レベルの都々逸だよ」
「そうかしら、アタシこう見えても文学少女だったのよ」
「どうせ変な文学ニャーン」
「コノヤロー」

春のウグイス人から人へ　なかせ聴かすか谷わたり（269）
「兵ちゃんも文学少年だったのね。それって文豪谷崎ね」
「ボクのはアインシュタインの変態性理論だよ」
「まあ、粋なこと。タマもお仲間に入れてもらいな」
「タマケルニャーン？？」
「もうひとつ」

花の中ならおもいが濡れる　笑みがこぼれる手がのびる（270）
「きれいだね。花と一緒にいると気持ちが晴れるね」
「アタシゃいやなことがあると花を見てお話するのよ」
「姐さん、笑顔がそれでいいんだね」
「そうよ、お座敷でお客様にそっとお裾分けね」
「芸者家業は救世（ぐぜ）の行だね」
「慎ましくね」
「姐さん今夜はタマも連れて歩こうか」

「姐さん今晩は」
「兵ちゃん今夜もお座敷かけて頂いて有難う」
「この頃不景気でお客が少ないみたいだね」
「そうよ、若い芸者もお茶っぴきで…」
「芸者が暇になるとお茶を挽くか、粋な言葉だね」
「それにしてもみんな暗い顔してるね」
「こんな時こそ芸者遊びをしなくっちゃダメよね」
「姐さんそれって我田引水ってやつだよ」
「この前ね、ここでお客さん同士が口論になったの」
「へー、どうしたの」
「ちょっとした言葉の行き違いなのよ」
「口から出るものは諸々の悪行の根源ていうね」
「ホント、こんなのはどうかしら」

口と耳ならタダでも済むが　口が出たとき高くつく（271）
「ウン、おっしゃる通り。口からでる言葉が命取りっていうね」
「総理大臣も野党の党首もみんな口でやられるのね」
「財務大臣もロレツの回らない口でやられたね」
「うるさい女の人の口ってどうしたらいいの」
「見て見ぬ振りって、昔の人はいってるね」
「兵ちゃんやって」

好きな人ならホントのとこは　見ない聞かない話さない(272)
「見ざる聞かざる話ざるの三猿ね」
「これが出来るには成熟した大人の色気がいるね」
「アタシゃ今が成熟の盛りだわ」
「ウソいってるニャーン」
「タマ、マタ出てきたね」
「タマも盛りニャーン」
「お前のサカリは違うサカリでしょ」
「タマ、疼くサカリかもニャーン」
「どう姐さんひとつ」

見えないものがあるのがいいの　みんな見たがる不幸者（273）
「そうだな、見ると不幸になることがいいいんだな」
「こんなのは、…ん」

知らず見えないところがあれば　その分だけは倖ね（274）
「幸と不幸の分かれ道ってやつだな」
「兵ちゃんやって」

そっとしておく優しいボクは　いつもふられる羽目になる（275）
「まあ、嘘ばっかり。何時振られてるの」
「一生振られる人生だね」
「じゃもうひとつ」

振られ振られてここまで来たが　振られ姿の袖の良さ（276）
「袖にする良さって、やっぱり粋だわね」
「袖にされてるのはボクだよ」
「上手いことおっしゃって、逆の意味くらい解るわ」
「姐さんは哲学者だね」
「違うニャーン、ババ学者」
「タマ、また口をはさむんだね。軽くて重症だよ」
「姐さんもうひとつ」
「それじゃ、…ん」

この袖を濡らし振らせる憎いひと　濡れる思いの春の雨（277）
「やっぱり奇麗にまとめるね」
「この頃濡れる思いが出てきたの」
「へー、春雨のような？」
「そうよ」
「花粉症の鼻水で濡れてるニャーン」
「コノヤロー、それじゃ色気がないだろ」
「もともとないニャーン」
「ん、もう遊んでやらないから！」
「姐さん血圧があがるよ。タマ、今夜はこれでね」
「タマ、待ってるニャーン」
「妬けるわね」