「兵ちゃんお久しぶりね」
「磯千代姐さんも変わらないね、今年でお幾つに？」

当年取っての話だけれど 私ゃ六十 主(ぬし)ゃ五十 (1)

「とう（10）年取ってねえ……。それにしても若いねえ」
「有難う、兵ちゃんもやって」

綺麗な君にボク参ってる この頃視力が衰えて (2)

「余り有難くないわねえ、目がちゃんと見えてるの？」
「視力は未だ1．5だよ」
「まあ、憎いお方」

たまに逢うからいいのよあなた 我慢してねとタマがなく (3)

「たま？　タマねえ、…猫の名か」

ボクはできるさ我慢の人さ ガマンできずに漏らすけど (4)

「もう、お漏らしするの？」
「フフフ…ヒミツをさ」
「タマ、それって知ってるニャーン」
「お前のヒミツは別のヒミツでしょ」
「イヤーん」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

How old will you be this year?

“Hello, Hyou-chan! Long time no see.”
“Hi, Ms. Isochiyo! You are beautiful as usual How old will you be this year?.”

As of 10 years ago, I turn 60 years old and you turn 50.

“After the passage of 10 years…anyway you look so young.”
“Thanks! It’s your turn, Hyou-chan.”

I just admire your shine and yet lose my vision day by day.

“That’s too bad. Are you able to see well?”
“Yes, of course. I have still 20/20 vision.”
“No kidding!”

Meeting now and again is welcome thing. “Be patient!” Tama
　　　　　　also say.

“Tama? Oh, both ‘now and again’ in Japanese and popular cat’s name are the same pronunciation, Tama.”

Yes, I can do as self-willed style, but I may let out without 　　
　　　　　　patience.

“Have you already wetted your pants?”
“No no. I mean secrets.”
“Mew, I know that and actually keep it.”
“Tama, your saying is another, right?”
“Meow, come on!”

（訳　あさの　まみ）

「磯千代姐さん今晩は。タマ、今晩は」
「兵ちゃん、今夜はいい月ねえ、三味線の音も良いようね。じゃ早速…ん」

　
私ゃ芸者で主(ぬし)ゃ遊び人 月が妬いてる 四畳半 (5)

「いいねえ、今夜は冴えてるねえ。それじゃボクが……」

三味線つまびき都々逸やって 浮世の垢を流そうか (6)

「ねえ兵ちゃん、随分お見限りだったけど何処で遊んでたの？」
「色々ね。この頃は何でもかんでも地球温暖化だろ、口をきけば
温暖化、こっちを向いても温暖化。何とも不気味な世相だなあ」
「ほんとに厭ね。一発いきましょうか！」

何よこの頃温暖化とは おこがましいのよ人間は (7)

「磯千代姐さん、このおこがましいので売り出したらどう？」
「兵ちゃん、だって人間は勝手よね。自分ちで汚しておいて地球を守ろうなんて、
おこがましくて腹が立ってるの。…今度あんたの番よ！」
「はい、はい」

環境なんぞは口にはすまい 環境で食ってる腹黒さ (8)

「乗ってきたわ。もう一発、字余りで！」

地球を守るというのは野暮ね 本当のとこは見せないて (9)

「いいねえ……、よしボクも！」

守ることなど考えずとも 地球は震え雨降らす (10)

「四川省の地震や、ミャンマーのサイクロンね……」
「姐さん、どう、もうひとつきついやつ」
「そうね、……こんなのどうかしら？」

この地球(ほし)を 守りたいなら車に乗らず 電気使わず 早く寝て (11)

「早く寝る？……少子化対策か？。困ったなあ今夜は歩いて帰るとするか」
「どうもみんな言ってることと、やってることがずれてんじゃないの。ホントにその気なら
一週間ほど国が夜の九時以降電気を消せとか、言ったらどうなの」
「そうだよなあ、本気じゃないんだよ。それじゃあこっちは本気をだしで」

天地自然が神々ならば 何も造らず壊すまい (12)

「不生不滅　不垢不浄　不増不減…」

「今晩は。兵ちゃんまたお座敷かけて頂いて有難う。若い妓が一杯いるのに
私のようなおバアさんでいいの？」
「磯千代姐さんでなくちゃ、即興都々逸は無理だね。邦楽のエッセンスという
やつだからね。若い人じゃ物足りないね」
「優しいお方、ん…」

この袖で ブッてやりたやもし届くなら 今宵の二人にゃ邪魔な月 (13)

「ん…、それ古典都々逸だね。いいね色気があるねえ」
「どうぞおひとつ…」
「姐さんもひとつ…。それじゃボクも……」

注しつ注れつ注されつ注して 二人の顔は桜色 (14)

「この頃は色気のあることにぶつからないな。何かと言えばセクハラだ、
タボハラだとかで気をつかう」
「その、タボハラって何？」
「メタボリックシンドロームのメタボのことさ。内臓に脂肪が溜まって、
肉がはみ出た腹のことだって。ジロジロみると吊るし上げを食うそうな」
「家の隣のおば様は三段だからミタボハラね。フフフ」

毒気食い気は誰にもあるが 洒落た色気は梨の花 (15)

「無しの花ね。兵ちゃん素敵！　掛け言葉っていいわね」
「能の謡に多いね。日本語の深い味のあるところかな。掛け言葉は永い
歴史をしょってるからね」

ん、ニャーとないてるタマさえ分かる 色気心の粋なとこ (16)

「即興って粋ねえ。もうひとつやるわね」

私ゃ大和の瑞穂の国の か弱き花よ野の花よ (17)

「おい、おいホントにそうか？」

真っ赤なウソを言うんじゃないよ 強きは女子（おなご）だ 山の神 (18)

「本当よ！殿方のために生きてきたんです！」

>> つづく

「兵ちゃん聴いててね」

私ゃ芸者で男のために 生きてきたのよ 一筋に(19)

「そうとは聞いてないよ。磯千代姐さん何人の男を泣かせたの？」
「兵ちゃんほどではないですからね」
「聞いた噂では、姐さんのことらしいが……」

マンション買えたしダイヤも買えた そろそろ貴方と別れよか(20)

「あらまあ、知ってたの。いやなお人」
「まあ、いいでしょう。みんな明日が知れないからね」
「兵ちゃんならどう唄います？」
「そうだな……」

ひとの情けの頼りのなさは 明日をも知れぬ身がつくる (21)

「思いやりのある深い唄ね。私も噂には聞いていたわよ。こういうのはどう？」

知っていたのよ 貴方のことは 黙っていたいのそのことは(22)

「意味深だなあ」

黙っていたとて何時かは分かる そういうボクとの仲だもの (23)

「だけどこの頃は何でもはっきりものを言うわね。思いやりがないというか、羞恥心がないというか、本当にイヤな目に会うのよ。少し前までは耳元で囁いたのにね」
「そうだね。耳元でね……。今は男の方が節度があるのかな？」
「節度じゃなくて、逆転しているのよ。いい、こんなの」

夜の静寂(しじま)を 悲鳴が破る「ねぇ、ねえ貴方」 声が高くて恥ずかしい(24)

「そうか、ついにそこまできたか」

>> つづく

「兵ちゃん今晩は。タマもオコンバンワ」
「磯千代姐さん、今夜のカンザシは素敵だね。誰の贈り物？」
「ヒミツ…。さあ、一発いきましょうか！」

ほんとに地球のためだとしたら 人間いなくなるがいい（25）

「姐さんキツイ一発だね。こういうのを聴かせてやりたいやつがいるんだ」
「だって、この頃世の中地球を守るの大合唱。あたしゃ面白くないねぇ」
「はい、次は兵ちゃんよ」
「姐さんさんもうひとつ」

地球を守るはおこがましいの へばりついてるゴミなのに（26）

「いいねぇおこがましいは。ごみねぇ。そうかも知れないな」
「この前ね、飛行機に乗って空から町を見たら、人間ってカビっていうゴミかも知れないって思ったわ」
「カビ…。合ってるね。姐さん新しい学説かも知れないよ」
「カビに失礼かもしれないけど…」

地球側から人間見れば 毒を吐いてるカビの種よ（27）

「兵ちゃんもやるわね」
「今夜はハイレベル都々逸だね。姐さん偏差値たかいねぇ」
「今日は花代高くして！」
「おいおい。もう一発」

空の上から見てみりゃ解る カビのいるとこ夜光る（28）

「人工衛星から見たらカビが夜繁殖している場所が分かるわね。交尾の時にお尻が光る蛍みたいに」
「このカビはのべつ幕無しに光るからなぁ」

カビのことならアチキに聴いて 華美な生活してるから（29）

「うらまやしいなぁ。羨ましいを通りこしてるよ」
「もひとつこんなの如何？」

カビの親玉 プチ－ン、ブッシュ 日本のカビはか弱そう（30）

「日本カビはそれでも品がいいのよ」
「それってエコ贔屓だな」

>> つづく

　　　　　　　　　　　　　
「兵ちゃん今晩は。今夜は静かな雨で気分が落ち着くわね」
「そうだね。シッポリ濡れたくなってきたなぁ」
「濡れる前にひとつ」

地球の歳を決めるの誰よ 別の説では二千万歳（31）

「磯千代姐さん博学だねぇ。確かに地球２千万歳という説も出てきているよ」
「兵ちゃん、地球のことって本当は誰も分かってないのね」
「そうだな、すべての説は仮説に過ぎないからね」
「こんなのどう？」

みんな仮説よこの世のことは 進化論さえ危ういに（32）

「ダーウｲン進化論ってやつね。私も信じていないわ」
「どんなに証拠があっても仮説だからなぁ。相対性理論もそうだなぁ」
「兵ちゃんのは変態性理論ってやつね」
「ボクには相対も変態も一緒だからなぁ。一発いってみるか」
「やって！」

天地激変大洪水で 栄えた文明は水の中（33）

「古代文明があったというお話ね。仮説でもロマンがあるわねぇ」
「月が地球に近づいて月の氷が地球を大洪水にしたという説があるね。そこで」

月は氷の彗星だって 地球に近付き囲われる（34）

「今『かぐや』が月に行ってるけど月の中は空洞なんだってね。地球が引力で吸い込んだのかしら」
「そうかも知れないね。ボクも吸い込むのが好きだから…」
「何を吸うの？」
「知らぬが花だよ」
「兵ちゃんのことじゃ牛タンかな？」
「……。フフフ。もうひとつ」

何万年もの昔のことさ ノアの箱舟できた頃（35）

「聖書もその大洪水のことを書いていたのかもね。ところで兵ちゃんタマがメタボのようよ。こんなんじゃノアの舟には乗せられないわね」
「ン、ニャー」
「よし！タマの現況描写」

タマはメタボだタマボリックだ 気持ち良さそに毛が動く（36）

「何か意味深ねぇ。兵ちゃんが唄うと色気が添うわね。こんなのもあるわよ」

私メタボよ症候群よ 彼氏ないのに膨らんで（37）

「フフフ、膨らんだの…」
「静かな晩ね…」

>> つづく　

　　　　　
「姐さん、今夜の着物は素敵だねぇ」
「壁上布というのよ」
「いいねぇ、涼しそうだね」
「着物は夏物でも暑いのよ。だけど芸者のコスチュウームでしょ」
「今夜はコスプレでいけそうだね」
「いきましょうか」

三味の爪弾きあなたの声と 溶けてひとつになる今宵（38）
「声が艶っぽいねぇ。姐さん、伊達に齢を重ねていないね」
「私ゃヨワイ女です」
「嘘言っちゃって」
「兵ちゃん噂ではいい人が何人もいるらしいけど？」

どうしているのよ私の他に 女だけなら許すけど（39）
「おいおい、それはないよ」
「冗談よ、兵ちゃんもやって」

ＤＮＡを覗いてみたら 君も身内だあいつまで（40）
「鎌倉時代くらいまで遡れば日本の人はみんな身内だって。だけど身内でも争いが絶えないものね」
「この頃、人を殺める事件が多いね。生まれてきたことが素敵な苦しみだというのにね」
「こんなのどう？」

母と子となるさだめは重い 六七億の一だもの（41）
「母と子のきずなは強いね。世の若いお母さんに期待したいね」
「お母さんがお手本なのよ」
「お父さんは？」
「兵ちゃん、あなた胸に手を当ててみれば」
「おう、ミステイク！ よし！」

先に生きてる大人じゃないか 手本にしろよとなぜ言えぬ（42）
「兵ちゃんにしてはいい唄ね。反面教師かしら」
「大人がこれがいいと思ったら、子どもたちにこれが手本だというべきだな」
「今は言い切ると責任がでるからいやなんだって」
「だから、何でもかんでも語尾に『？』がつくのか」
「どげんかせんといかんって流行語があるわね」
「選択はいずれ子どもたちがするさ」

自ら命を断つのは野暮ね 生きてくために生まれたに（43）
「大人はもっと自信を持って、子等に伝えるべきだな」
「ゴミの量と一緒で、今は人様のせいにする人が増えたわね」
「これから二人でコスプレショウで気を紛らすかな」